هشام مطر يروي حكاية «أصدقائي» في ندوة دار الشروق

نظمت دار الشروق ندوة لمناقشة رواية «أصدقائي» للكاتب الليبي هشام مطر في مكتبة القاهرة الكبرى بالزمالك، أدارتها مي التلمساني وقدّم محمد أبو الغار مداخلة تعقيبية. وقال مطر إن الجملة الافتتاحية للرواية جاءته عام 2011 وظلت معه ثماني سنوات رغم محاولته نسيانها، وإن الرواية تقوم على محاولة استحضار تاريخ صداقة امتد 45 عامًا عبر رحلة مشي لساعتين ونصف. (المصدر: بوابة الشروق)

تفاصيل الندوة

أدارت الحوار الروائية والأكاديمية مي التلمساني، وقدّم الطبيب والكاتب د. محمد أبو الغار مداخلة تعقيبية في الندوة. وقرأ المحامي الليبي إبراهيم الشريف، الذي راجع الترجمة العربية، الفقرة الأولى من الرواية بلهجة بنغازية. ووصفت التلمساني «أصدقائي» بأنها عمل «معماري» يشبه كاتدرائية قوطية. (المصدر: بوابة الوسط)

كيف جاءت الفكرة؟

أرجع مطر جذور فكرة الرواية إلى لحظة العام 2006 زار فيها صديق طفولة من القاهرة صار عازف جاز في سان فرانسيسكو. وقال إن الجملة الافتتاحية جاءته عام 2011 وظلت معه ثماني سنوات رغم محاولته نسيانها، وإن الرواية تقوم على محاولة استحضار تاريخ صداقة امتد 45 عامًا عبر رحلة مشي لساعتين ونصف. (المصدر: جريدة الدستور)

عن الترجمة وأعمال أخرى

قال مطر إن المترجم في تصوره فنان يحتاج إلى فهم النص ومعايشته ثم إيجاد طريقة للتعبير عنه في اللغة الأخرى. وذكر أن روايته الأولى «في بلد الرجال» صدرت العام 2006، وأن كتابه «العودة» نال جائزة «بوليتزر»، واختار قصص «أحلام فترة النقاهة» لنجيب محفوظ ضمن ما يترجمه. (المصدر: اليوم السابع)